NOVEMBRE 16 (CGTN) – En matière de lutte contre la corruption, un pays doit-il privilégier la destitution des hauts responsables influents ou s’attaquer aux abus de pouvoir au niveau local ?
De nombreux pays semblent faire face à un dilemme commun : certains s’en prennent aux gros poissons tout en épargnant les plus petits. D’autres sévissent contre les auteurs de petites infractions, mais hésitent à s’attaquer à ceux qui détiennent un réel pouvoir et une véritable influence.
C’est précisément pour cette raison que la Chine insiste sur la nécessité de combattre à la fois les « tigres » et les « mouches ».
Vous l’aurez compris, les tigres et les mouches servent de métaphores pour désigner les responsables, depuis les plus hauts échelons jusqu’aux niveaux locaux, sans oublier tous les échelons intermédiaires. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a utilisé pour la première fois ces métaphores en 2013.
La Chine est déterminée à lutter contre la corruption à tous les échelons. Cette approche se reflète dans la dernière résolution adoptée lors de la cinquième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois (PCC), qui appelle à agir avec fermeté contre les tigres et les mouches.
Ces efforts sont menés de manière continue. Chaque mois, les plus hautes autorités disciplinaires de Chine publient des statistiques nationales sur les violations de la discipline et les comportements répréhensibles. Elles le font ainsi depuis 157 mois consécutifs. Au cours des neuf premiers mois de cette année, des enquêtes ont été ouvertes à l’encontre de 73 responsables de rang provincial ou ministériel, ou de rang supérieur, ainsi que de 79 000 responsables actuels ou anciens du Parti au niveau des villages et directeurs actuels ou anciens des comités villageois.
Ces chiffres couvrent toute la chaîne de l’exercice du pouvoir public : des hauts responsables qui prennent des décisions au sommet jusqu’aux cadres locaux en contact direct avec la population. Les deux niveaux comptent. Lorsque les tigres sévissent sans retenue, c’est que la cage n’a pas été correctement verrouillée. Lorsque les mouches continuent de bourdonner, c’est que les brèches n’ont pas été colmatées.
L’objectif n’est pas simplement de sanctionner des individus, mais de préserver la confiance de la population et de créer les conditions propices à la poursuite du développement de la Chine. La population est attentive, le parti au pouvoir doit avoir le courage et la capacité de répondre de ses actes et d’assumer ses responsabilités, quel que soit le rang occupé par les personnes concernées.
cgtn-abp
Traduction: ABP
CGTN
